1 00:00:03,128 --> 00:00:08,258 -Είσαι σίγουρος ότι είναι τζάγκουαρ; -Δεν είναι η πρώτη αγελάδα που τεμαχίζει. 2 00:00:08,592 --> 00:00:12,971 -Για αυτό μιλάνε. -Τι κάνει αυτό εδώ γύρω; 3 00:00:13,055 --> 00:00:15,974 Λένε ότι κάποιος της πήρε τα μικρά. 4 00:00:17,601 --> 00:00:20,062 Ματιά! Κοιτάξτε εκεί! Εκεί! 5 00:00:23,899 --> 00:00:26,193 Ίσως όχι. Μάλλον φίδι. 6 00:00:27,861 --> 00:00:31,156 Τι τρελός θα χάλαγε με τα μικρά του θηρίου; 7 00:00:33,742 --> 00:00:36,078 Τερέζα, σε κοιτάζω τώρα και... 8 00:00:37,079 --> 00:00:38,080 Θεέ μου. 9 00:00:38,747 --> 00:00:42,459 Έχω σπαταλήσει πάρα πολύ από τη ζωή μου σκέψη αντί να ενεργεί. 10 00:00:43,710 --> 00:00:45,462 Θέλει κανείς περισσότερο τσάι; 11 00:00:45,546 --> 00:00:48,340 Είναι αργά να σηκωθεί ένα παιδί, όχι; 12 00:00:48,465 --> 00:00:50,342 Ο Βάλντο μπορεί να την πάρει σπίτι. 13 00:00:50,425 --> 00:00:53,470 Αγγλίκα, ετοίμασε ένα άλλο κρεβάτι στο παλιό δωμάτιο της Μαρίας. 14 00:00:54,805 --> 00:00:56,348 Η κόρη μου κοιμάται εδώ. 15 00:00:56,473 --> 00:01:00,811 -Στο ίδιο δωμάτιο με εμένα; -Δεν θέλεις να μάθεις το εγγόνι σου; 16 00:01:01,186 --> 00:01:03,230 -Δεν θέλω να την ενοχλήσω. -Αντίνιο. 17 00:01:03,480 --> 00:01:05,941 -Αυτό... -Η θέση της είναι με τον πατέρα της. 18 00:01:07,901 --> 00:01:09,903 Αντόνιο! Ανοίξτε! 19 00:01:10,028 --> 00:01:11,780 Αντόνιο, ξέρω ότι η Τερέζα είναι εκεί! 20 00:01:12,364 --> 00:01:13,824 Δώσε πίσω την κόρη μου! 21 00:01:13,949 --> 00:01:17,077 Φαίνεται η μητέρα σου ούτε σε θέλει εδώ. 22 00:01:17,202 --> 00:01:18,412 Θέλω να μείνω. 23 00:01:23,333 --> 00:01:25,127 Αντόνιο! Άνοιξε αυτή την πόρτα! 24 00:01:32,551 --> 00:01:33,926 Πάμε σπίτι, δεσποινίς! 25 00:01:34,511 --> 00:01:35,512 Beja. 26 00:01:36,680 --> 00:01:38,640 Η κόρη μου είναι ήδη σπίτι. 27 00:01:40,267 --> 00:01:42,102 Δεν είσαι ο πατέρας της. 28 00:01:42,519 --> 00:01:45,564 -Αποδείχθηκε στο δικαστήριο! -Φτιάξε ό,τι θέλεις, 29 00:01:46,148 --> 00:01:49,860 τίποτα δεν μπορεί να αλλάξει την πραγματικότητα ότι είμαι ο πατέρας της. 30 00:01:51,695 --> 00:01:53,280 -Πάμε. -Όχι, μαμά! 31 00:01:54,573 --> 00:01:57,116 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 32 00:02:01,580 --> 00:02:02,664 Θέλω να μείνω. 33 00:02:04,416 --> 00:02:06,418 Έχω το δικαίωμα να γνωρίζω τον πατέρα μου. 34 00:02:07,044 --> 00:02:09,755 Αγάπη μου, δεν είναι αυτό που φαίνεται. 35 00:02:10,714 --> 00:02:14,301 -Όταν γεννήθηκες... -Να μάθω ποιος είναι. 36 00:02:15,427 --> 00:02:17,554 Μου αξίζει μια ευκαιρία να έχω πατέρα. 37 00:02:18,138 --> 00:02:21,433 -Δεν είσαι ευχαριστημένος μαζί μου; -Νιώθω ημιτελής. 38 00:02:22,976 --> 00:02:26,605 Σαν να μην ξέρω ένα κομμάτι του εαυτού μου. Αυτό με στεναχωρεί, μητέρα. 39 00:02:27,773 --> 00:02:28,774 Παρακαλώ. 40 00:02:30,734 --> 00:02:31,902 Άσε με να μείνω. 41 00:02:38,367 --> 00:02:39,368 ελπίζω 42 00:02:41,036 --> 00:02:47,000 ότι όταν μάθεις ποιος είναι πραγματικά, την απογοήτευση που θα νιώσετε 43 00:02:47,918 --> 00:02:51,463 δεν θα σε αφήσει πιο λυπημένος ή πιο ελλιπής. 44 00:02:51,713 --> 00:02:53,048 Δεν θα απογοητευτώ. 45 00:02:55,384 --> 00:03:00,347 Αν ήξερες πόσο σε αγαπώ. 46 00:03:31,378 --> 00:03:34,923 Μη νομίζεις ότι τα παράτησα εξαιτίας σου. 47 00:03:35,799 --> 00:03:37,216 Η Τερέζα θα μείνει, 48 00:03:37,341 --> 00:03:40,387 μόνο για να μάθω πόσο του τσιγκουνιού είσαι! 49 00:03:50,021 --> 00:03:51,690 Δεν είμαι απατεώνας. 50 00:03:53,108 --> 00:03:54,401 Άκουσέ με. 51 00:03:55,402 --> 00:03:58,530 Αν συμβεί κάτι στην κόρη μου, 52 00:03:59,573 --> 00:04:00,991 θα σε σκοτώσω. 53 00:04:15,714 --> 00:04:18,382 Αλλά, Βάλντο, αυτό είναι... 54 00:04:18,466 --> 00:04:20,594 Σκατά Jaguar, συνταγματάρχη. 55 00:04:21,386 --> 00:04:23,305 Δεν υπάρχουν άλλες αμφιβολίες. Ματιά! 56 00:04:24,055 --> 00:04:25,432 Δείτε το αποτύπωμά της. 57 00:04:26,767 --> 00:04:30,771 Αυτό ακριβώς χρειαζόμασταν. Να ασχολούμαστε με ένα θηρίο τώρα, όλων των εποχών. 58 00:05:21,363 --> 00:05:23,532 ΚΥΡΙΑ ΜΠΕΓΑ 59 00:05:26,243 --> 00:05:27,327 Έλα μέσα. 60 00:05:27,410 --> 00:05:28,662 Αυτό είναι το σπίτι σας. 61 00:05:31,498 --> 00:05:32,957 Αλλά είναι εδώ που θα κοιμηθώ; 62 00:05:34,793 --> 00:05:36,253 Και εσύ και η γυναίκα σου; 63 00:05:36,378 --> 00:05:41,091 Θα κατασταλάξω στη μελέτη για απόψε, Η Ανγκολίκα προτίμησε να κοιμηθεί με τη μαμά μου. 64 00:05:41,383 --> 00:05:42,509 Αλλά μην ανησυχείς, 65 00:05:43,093 --> 00:05:44,553 έχει καλή καρδιά. 66 00:05:45,220 --> 00:05:48,807 -Θα αποδείξει ότι νοιάζεται. -Δεν θέλω να προκαλώ διχόνοια. 67 00:05:50,225 --> 00:05:51,226 Έλα εδώ. 68 00:05:51,685 --> 00:05:52,686 Καθίζω. 69 00:05:59,150 --> 00:06:03,280 Μια φορά, όταν ήμουν πολύ νέος, ο παππούς σου με πήρε για κυνήγι. 70 00:06:04,823 --> 00:06:06,867 Και, καθώς ήμουν πολύ μικρός, 71 00:06:06,992 --> 00:06:10,453 είπε σε έναν επιστάτη να κρατήσει ένα κουνέλι στη θέση του, ώστε να το πυροβολήσω. 72 00:06:10,745 --> 00:06:13,248 Όταν κοίταξα στα μάτια εκείνου του κουνελιού, 73 00:06:13,582 --> 00:06:15,709 τόσο μικρό και ανυπεράσπιστο, 74 00:06:16,418 --> 00:06:18,461 Ένιωσα έναν κόμπο στο λαιμό μου, ξέρεις; 75 00:06:18,962 --> 00:06:20,005 Δεν πυροβόλησες; 76 00:06:20,130 --> 00:06:22,716 Όταν κατέβαζα το τουφέκι, 77 00:06:22,841 --> 00:06:27,429 ο πατέρας μου χάιδεψε τον ώμο μου και με κοίταξε με τόση προσδοκία, 78 00:06:28,847 --> 00:06:33,018 Απλώς δεν μπορούσα να το βρω μέσα μου να τον απογοητεύσει. 79 00:06:33,852 --> 00:06:35,729 Καημένο κουνέλι. 80 00:06:35,854 --> 00:06:38,773 Καημένο ο Κλαουντόμιρο, ο επιστάτης! 81 00:06:40,442 --> 00:06:42,444 Πυροβόλησα το πόδι του. 82 00:06:48,033 --> 00:06:50,493 Δεν είχα τα κότσια να σκοτώσει το κουνέλι, 83 00:06:51,077 --> 00:06:52,746 αλλά δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 84 00:06:53,163 --> 00:06:58,043 Στο θέμα των προσδοκιών, Έχω αποτύχει πολλές φορές μετά. 85 00:06:59,085 --> 00:07:01,004 Δεν θέλω να αποτύχω ξανά. 86 00:07:02,047 --> 00:07:03,173 Όχι μαζί σου. 87 00:07:04,382 --> 00:07:06,301 Ο πατέρας σου πρέπει να σε αγαπούσε. 88 00:07:12,474 --> 00:07:14,351 Όσο κι αν θέλω να σε αγαπώ. 89 00:07:16,519 --> 00:07:17,771 Συγχώρεσέ με, Τερέζα. 90 00:07:19,064 --> 00:07:21,691 Έζησα χρόνια με τον ίδιο κόμπο στο λαιμό μου 91 00:07:21,816 --> 00:07:23,652 όπως τότε που είδα το κουνέλι. 92 00:07:25,403 --> 00:07:28,031 Θέλω να είμαι ένας διαφορετικός Αντόνιο, τώρα. 93 00:07:28,698 --> 00:07:31,368 Αυτός που δεν ξεφεύγει από τα συναισθήματά του. 94 00:07:33,203 --> 00:07:35,664 Δώσε μου την ευκαιρία να γίνω καλός πατέρας. 95 00:07:37,540 --> 00:07:38,541 Ένας καλός άνθρωπος. 96 00:07:41,962 --> 00:07:42,963 Συγχωρέστε με. 97 00:08:01,147 --> 00:08:02,983 Μπορώ να περάσω περισσότερο χρόνο μαζί σου; 98 00:08:03,108 --> 00:08:05,276 Μπορείτε να αφιερώσετε όσο χρόνο θέλετε. 99 00:08:06,861 --> 00:08:08,530 Κατά προτίμηση, για πάντα. 100 00:08:19,832 --> 00:08:23,420 Θέλω να ξέρεις κάθε στρέμμα από αυτά τα εδάφη. 101 00:08:23,503 --> 00:08:25,005 Θα γίνουν δικά σου μια μέρα. 102 00:08:25,088 --> 00:08:26,047 Δικό σου. 103 00:08:27,173 --> 00:08:28,550 Καλημέρα Αντόνιο. 104 00:08:29,384 --> 00:08:31,845 -Καλημέρα κορίτσι μου. -Καλημέρα Βάλντο. 105 00:08:32,261 --> 00:08:34,264 Θα έρθω μαζί σου. 106 00:08:34,347 --> 00:08:37,183 Ένας τζάγκουαρ κυνηγούσε τα βοοειδή. Ήταν δύσκολο. 107 00:08:38,308 --> 00:08:43,023 Ευχαριστώ, Βάλντο, αλλά θα το προτιμούσα πας αυτό το γράμμα στον Φορτουνάτο. 108 00:08:43,148 --> 00:08:45,567 -Θα βοηθήσει τη Μαρία. -Μαρία; 109 00:08:45,650 --> 00:08:46,693 Ναί. 110 00:08:47,152 --> 00:08:49,195 -Στα χέρια του Φορτουνάτο. -Έτσι είναι. 111 00:08:49,320 --> 00:08:50,321 Δικαίωμα. 112 00:08:50,739 --> 00:08:51,906 -Σας ευχαριστώ. -Πάω! 113 00:08:55,452 --> 00:08:57,078 Θα μπορούσε να είναι 114 00:08:57,203 --> 00:09:03,043 ότι φοβάσαι ότι είναι στην πραγματικότητα ο Αντόνιο πραγματικά πρόθυμος να λυτρώσει τον εαυτό του, 115 00:09:04,335 --> 00:09:06,629 και ότι η Τερέζα θα του αρέσει γι' αυτό; 116 00:09:07,756 --> 00:09:12,010 Beja, η παιδική καρδιά έχει χώρο για μια μητέρα και έναν πατέρα. 117 00:09:12,093 --> 00:09:13,762 Σταμάτα να ανησυχείς! 118 00:09:13,887 --> 00:09:15,388 Είσαι τόσο σοφός, 119 00:09:16,181 --> 00:09:18,475 σαν να ακούς σκέψεις Δεν έβγαλα καν φωνή. 120 00:09:18,641 --> 00:09:21,394 Δεν είμαι σοφός. Είμαι μεγάλος. 121 00:09:21,519 --> 00:09:24,064 Παρακαλώ, σταματήστε το. Στάση. 122 00:09:24,481 --> 00:09:27,650 Η αλήθεια είναι ότι για εμάς, τις γυναίκες, 123 00:09:28,777 --> 00:09:31,780 η ειρήνη μας χάθηκε μόλις γεννηθούν τα παιδιά μας. 124 00:09:32,113 --> 00:09:36,076 Το να είσαι μητέρα είναι ευλογία, αλλά είναι το τέλος του καλού ύπνου. 125 00:09:36,242 --> 00:09:39,954 Και αν είναι γυναίκες, τότε απλά θα ανησυχείς ακόμα περισσότερο. 126 00:09:41,372 --> 00:09:46,669 Θεέ μου, πρέπει να κρατήσω το μυαλό μου για μένα σε αυτή την εγκαταλειμμένη κοινωνία των υποκριτών. 127 00:09:48,379 --> 00:09:50,048 τα κρατάω αιχμηρά, 128 00:09:51,716 --> 00:09:54,344 μέσα από την αμφισβήτηση των παραδόσεων. 129 00:09:56,387 --> 00:09:59,265 Καλά θα έκανε ο Άραξ να προετοιμαστεί να δω το νυφικό μου. 130 00:10:02,560 --> 00:10:03,937 Και πώς είναι η αδερφή σου; 131 00:10:04,979 --> 00:10:08,399 Πήγε να περάσει μερικές μέρες στην αγροικία του πατέρα της. 132 00:10:08,483 --> 00:10:12,946 Νομίζω ότι γι' αυτό με άφησε η μητέρα μου βγες μόνος σου σήμερα, χωρίς υπηρέτη. 133 00:10:13,988 --> 00:10:17,867 Ο κίνδυνος λοιπόν που φοβόταν η μητέρα σου ήταν ο πατέρας της Τερέζας; 134 00:10:21,412 --> 00:10:24,124 Τουλάχιστον τώρα μπορούμε να πάμε μια βόλτα. 135 00:10:24,415 --> 00:10:25,416 Οχι; 136 00:10:26,292 --> 00:10:29,003 Θα θέλατε να πάτε κολύμπι στο ποτάμι; 137 00:10:29,129 --> 00:10:30,547 Στην πραγματικότητα, όχι. 138 00:10:31,381 --> 00:10:35,552 Από τότε που πήγαμε στην ταβέρνα, Ήθελα να επιστρέψω εκεί. 139 00:10:38,304 --> 00:10:39,430 Η ταβέρνα της Candinha; 140 00:10:39,764 --> 00:10:41,683 Ναί. Είδα μόνο το σαλόνι. 141 00:10:42,016 --> 00:10:44,561 Ήμουν περίεργος να δω τα άλλα δωμάτια. 142 00:10:46,604 --> 00:10:49,315 Τότε είναι η τυχερή σου μέρα, γιατί... 143 00:10:51,025 --> 00:10:53,570 Άκουσα τη γιαγιά μου να λέει 144 00:10:53,653 --> 00:10:56,364 ότι τα κορίτσια προσεύχονται στο Desemboque. 145 00:10:56,698 --> 00:10:59,159 Ο πατέρας Otóvio δεν το κάνει ας ομολογήσουν εδώ. 146 00:10:59,325 --> 00:11:01,327 Πρέπει να είναι στο δρόμο, οπότε... 147 00:11:07,500 --> 00:11:08,585 Βλέπετε; 148 00:11:08,751 --> 00:11:12,297 Όπως είπα, δεν είναι κάτι σπουδαίο, απλά ένα δωμάτιο. 149 00:11:12,380 --> 00:11:14,757 -Μυρίζει διαφορετικά. -Έχει; 150 00:11:17,468 --> 00:11:18,720 δεν το είχα προσέξει. 151 00:11:18,803 --> 00:11:21,931 Τι ακριβώς συμβαίνει όταν οι άντρες φέρνουν γυναίκες εδώ; 152 00:11:23,183 --> 00:11:24,767 Νομίζω ότι δεν πρέπει να... 153 00:11:24,893 --> 00:11:27,312 Δεν είπες ότι ήρθες εδώ μια φορά; 154 00:11:27,896 --> 00:11:29,898 Ναι, με έφερε η γιαγιά μου. 155 00:11:30,023 --> 00:11:33,943 Τότε ξέρεις. Πες μου! Ήρθες εδώ με μια γυναίκα! 156 00:11:35,320 --> 00:11:36,404 Τότε τι έκανες; 157 00:11:37,697 --> 00:11:39,240 Δεν μπορώ να σου πω, Joana. 158 00:11:40,491 --> 00:11:44,245 Αν δεν το πεις, θα πρέπει να μαντέψω χρησιμοποιώντας τη φαντασία μου. 159 00:11:49,792 --> 00:11:53,379 Όταν έρχεται ένας άντρας εδώ με μια γυναίκα, ποιος ξαπλώνει πρώτος; 160 00:11:55,089 --> 00:11:56,674 Όχι! Μην κάθεσαι εκεί! 161 00:11:57,383 --> 00:11:59,260 Είναι αγένεια για τις γυναίκες να ξαπλώνουν πρώτα; 162 00:12:00,553 --> 00:12:02,972 Ή μήπως το προτιμούν; 163 00:12:03,056 --> 00:12:04,265 Καλύτερα να πάμε. 164 00:12:06,684 --> 00:12:07,936 Μήπως ίσως... 165 00:12:11,981 --> 00:12:13,358 καπνίζουν, όπως οι άνδρες; 166 00:12:14,651 --> 00:12:17,403 Εδώ, στο κρεβάτι; 167 00:12:20,823 --> 00:12:21,950 Τι είναι αυτό; 168 00:12:46,599 --> 00:12:49,602 Αυτό το δέντρο κουβαλά την καρδιά της φάρμας μας. 169 00:12:50,311 --> 00:12:54,274 Η καρδιά όλων μας, που κουβαλούν το αίμα 170 00:12:55,191 --> 00:12:57,568 και η κληρονομιά της προγιαγιάς σου. 171 00:12:58,194 --> 00:12:59,195 Lueji. 172 00:13:08,496 --> 00:13:12,041 Καλώς ήλθατε σε ένα άλλο σουαρέ! 173 00:13:13,584 --> 00:13:17,213 -Δεν σε έχω δει ποτέ εδώ. -Είναι η πρώτη μου φορά. 174 00:13:17,338 --> 00:13:20,341 Το άκουσα και περιεργάστηκα! Είναι εντάξει; 175 00:13:20,466 --> 00:13:22,802 -Φυσικά! Σαν στο σπίτι σας. -Καλός! 176 00:13:23,177 --> 00:13:26,055 Όχι, περίμενε! Μην βγάλετε ακόμα τις μανδύες σας. 177 00:13:26,180 --> 00:13:30,810 Σήμερα, κάπου πάμε πολύ ιδιαίτερο και μαγικό! 178 00:13:32,061 --> 00:13:34,230 -Εκτός. -Είναι μακριά; 179 00:13:34,355 --> 00:13:35,898 Δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι αργά. 180 00:13:36,024 --> 00:13:38,693 Όχι, κορίτσια μπορείτε να είστε άνετα. 181 00:13:39,319 --> 00:13:41,529 Θα φτάσετε στο σπίτι εγκαίρως για δείπνο. 182 00:13:44,699 --> 00:13:45,700 Έλα! 183 00:13:48,411 --> 00:13:50,955 Κυρίες, το Donkey's Creek. 184 00:13:51,914 --> 00:13:56,377 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα αυτή την άνοιξη προσωπικά κάποια μέρα! 185 00:13:56,794 --> 00:14:01,090 Θα μπορούσε αυτό το νερό και αυτή η λάσπη να είσαι πραγματικά τόσο θαυματουργός όσο λένε; 186 00:14:01,174 --> 00:14:04,260 Φυσικά! Απλά κοιτάξτε τον Beja! 187 00:14:06,387 --> 00:14:09,849 -Το νερό πρέπει να είναι τόσο ωραίο! -Δεν θέλεις να το δοκιμάσεις; 188 00:14:19,400 --> 00:14:20,526 Κυρίες! 189 00:14:23,571 --> 00:14:26,574 Αν ήμουν στη θέση σου, θα έμπαινα! 190 00:14:26,699 --> 00:14:28,576 Δεν είναι για έλλειψη επιθυμίας. 191 00:14:29,243 --> 00:14:30,995 Τι γίνεται με την... Genoveva! 192 00:14:35,875 --> 00:14:36,876 Περίμενε με! 193 00:14:40,463 --> 00:14:42,715 Περίμενε με! Περιμένετε! 194 00:14:43,257 --> 00:14:44,717 Περίμενε με, Γενοβέβα! 195 00:14:44,842 --> 00:14:47,011 -Λόγο μου! -Μου βρέχετε τα μαλλιά! 196 00:14:50,890 --> 00:14:54,602 Η Τσέσι είχε δίκιο όταν έφυγε εκείνη τη στιγμή! 197 00:14:55,311 --> 00:14:58,189 Έπρεπε να είχα πάει μαζί της και δεν γύρισε ποτέ! 198 00:14:58,481 --> 00:15:01,984 Ήταν προφανές ότι αυτό θα τελείωνε με τέτοια ξεδιάντροπη! 199 00:15:02,568 --> 00:15:03,986 Genoveva, φύγε από εκεί! 200 00:15:05,154 --> 00:15:06,614 Πάμε, Γενοβέβα! 201 00:15:26,300 --> 00:15:29,595 Είναι αλήθεια ότι γέννησες στο πρώτο σου κορίτσι σε αυτά τα νερά; 202 00:15:30,179 --> 00:15:31,180 Ναί. 203 00:15:32,640 --> 00:15:33,891 Ήταν μαγικό. 204 00:15:37,395 --> 00:15:39,939 Και τώρα, ένας άνθρωπος που δεν έχει ιδέα 205 00:15:40,356 --> 00:15:43,943 τι σημαίνει να είσαι έγκυος ή να περάσει από πόνο τοκετού 206 00:15:44,652 --> 00:15:47,488 θέλει να πάρει η κόρη της μητέρας μακριά της. 207 00:15:47,822 --> 00:15:50,533 Καμία μητέρα δεν πρέπει να χωρίζεται από την κόρη τους. 208 00:15:53,327 --> 00:15:54,787 Αλλά οι άντρες είναι έτσι. 209 00:15:56,247 --> 00:15:57,248 Μας πλήγωσαν, όχι; 210 00:15:59,375 --> 00:16:02,503 Felizardo, ο σύζυγός μου, λέει ότι έχω άγονη μήτρα. 211 00:16:03,212 --> 00:16:07,091 Genoveva, τι ξέρουν οι άντρες για το σώμα μιας γυναίκας; 212 00:16:09,260 --> 00:16:11,637 Είμαστε πολύ περισσότερα από μήτρες. 213 00:16:13,097 --> 00:16:16,058 Είμαστε επιθυμία. Ευχαρίστηση. 214 00:16:16,809 --> 00:16:17,810 Ελλείπων. 215 00:16:19,520 --> 00:16:20,688 Ένα αίνιγμα, 216 00:16:22,815 --> 00:16:24,525 που δεν θα αποκρυπτογραφήσουν ποτέ. 217 00:16:26,986 --> 00:16:27,987 Αφήστε τους να προσπαθήσουν. 218 00:16:36,954 --> 00:16:37,955 Τερέζα, 219 00:16:38,831 --> 00:16:42,126 θες να δεις το τύμπανο των μαύρων μετά το δείπνο; 220 00:16:42,543 --> 00:16:46,380 -Εγώ. -Τρέξες ήδη χαλαρά με αυτό το κορίτσι; 221 00:16:46,464 --> 00:16:48,424 -Μέσα στη νύχτα; -Γιατί; 222 00:16:49,133 --> 00:16:50,843 -Είναι σοβαρό; -Καθόλου. 223 00:16:51,552 --> 00:16:52,845 Είναι ακριβώς εδώ στο αγρόκτημα. 224 00:16:53,471 --> 00:16:55,598 Ο πατέρας μου, ο παππούς σου, 225 00:16:56,182 --> 00:16:58,059 έδωσε ένα κομμάτι της γης μας 226 00:16:58,184 --> 00:17:00,478 για τους ελεύθερους αιχμαλώτους να χτίσουν τα σπίτια τους. 227 00:17:00,978 --> 00:17:04,690 -Μπορώ να πάω μαζί; -Τι καταιγιστική ερώτηση, Γενοβέβα. 228 00:17:04,773 --> 00:17:06,025 Ούτε κι αν πάει η Τσέσι; 229 00:17:06,150 --> 00:17:08,903 - Άκου εδώ! -Θεός φυλάξοι, Genoveva. 230 00:17:09,319 --> 00:17:12,365 Φτάνει που δεν μπορώ να κοιμηθώ εξαιτίας αυτής της άγριας μουσικής. 231 00:17:21,374 --> 00:17:24,585 Αν τα μαθηματικά μου είναι σωστά, απόψε μου χρωστάς κάποια υπηρεσία. 232 00:17:25,920 --> 00:17:28,631 Για να μην γίνεσαι υστερικός πάνω από άγονο. 233 00:17:51,112 --> 00:17:53,531 Είμαστε πολύ περισσότερα από μήτρες. 234 00:17:55,908 --> 00:17:57,660 Είμαστε επιθυμία. 235 00:18:01,038 --> 00:18:02,039 Ευχαρίστηση. 236 00:18:03,124 --> 00:18:04,333 Ελλείπων. 237 00:18:12,341 --> 00:18:14,093 Από πότε είσαι πόρνη; 238 00:18:14,969 --> 00:18:17,513 Από πότε μετακομίζεις στο κρεβάτι σαν πόρνη; 239 00:18:20,808 --> 00:18:21,976 ρε άθλιο! 240 00:18:26,939 --> 00:18:27,982 Επιστρέψτε εδώ! 241 00:18:28,441 --> 00:18:31,986 -Γύρνα πίσω μαντάρα! -Βοήθεια! Τσέσι! Αγγλίκα! 242 00:18:32,069 --> 00:18:35,406 -Γύρνα εδώ, μαντάρα! Σκύλα! -Τι είναι αυτό; 243 00:18:35,573 --> 00:18:36,991 -Πήγαινε εδώ, μουνί! -Θείος! 244 00:18:37,158 --> 00:18:38,576 Φελιζάρντο, σταμάτα! 245 00:18:38,659 --> 00:18:41,537 -Θείος! Τι στο όνομα του Χριστού; -Πού στο διάολο είναι ο Αντόνιο; 246 00:18:41,621 --> 00:18:43,956 -Στάση! -Θα τη σκοτώσεις! 247 00:18:44,040 --> 00:18:46,542 Ό,τι κι αν έκανε, δεν της αξίζει ξυλοδαρμός! 248 00:18:46,626 --> 00:18:49,128 Είμαι βέβαιος ότι αυτός ο θεός νικητής φταίει! 249 00:18:49,211 --> 00:18:51,756 Ξυπνώ! Θα σε πάω στο νέο σου σπίτι! 250 00:18:51,881 --> 00:18:54,967 -Τι νέο σπίτι; -Οι πόρνες ανήκουν στο πορνείο! 251 00:18:55,051 --> 00:18:58,179 -Ξυπνώ! Ξυπνώ! -Ηρέμησε αδερφέ! Ηρεμώ! 252 00:18:58,304 --> 00:19:00,431 Γιατί εσύ... Θέλεις να σε χτυπήσουν κι εσύ; 253 00:19:00,556 --> 00:19:02,850 Θείος! Για την αγάπη του Θεού! 254 00:19:02,975 --> 00:19:05,269 Φελιζάρντο! Είναι πολύ πληγωμένη! 255 00:19:05,353 --> 00:19:07,271 Πάρε την όπου θέλεις αύριο, 256 00:19:07,355 --> 00:19:09,273 αλλά ας τη φροντίσουμε τώρα! 257 00:19:09,899 --> 00:19:13,152 Είσαι τυχερή, σκύλα. Είμαι γενναιόδωρος άνθρωπος. 258 00:19:14,153 --> 00:19:16,572 Αύριο, όμως, θα πας στο πόρνη. 259 00:19:21,994 --> 00:19:24,205 Ηρεμώ. Είναι εντάξει. 260 00:19:26,999 --> 00:19:29,919 -Πού είναι ο παπάς; -Αγία Σάρα! Τι συνέβη; 261 00:19:30,044 --> 00:19:32,046 Λεπτά οικογενειακά θέματα. 262 00:19:32,171 --> 00:19:36,050 Πήγε στο νεκροταφείο, είπε αν έρθει κάποιος, θα έπρεπε να... 263 00:19:36,175 --> 00:19:37,176 Τσέσι! 264 00:19:38,010 --> 00:19:42,181 -Ποιος σε άφησε να φέρεις πόρνη σε εκκλησία; -Ηρεμώ! Είναι εδώ για να εξομολογηθεί! 265 00:19:42,306 --> 00:19:45,518 Και πες σε κάποιον τι μου έκανε; Θα σκοτώσω πρώτα το μουνί! 266 00:19:45,643 --> 00:19:46,644 Όχι! 267 00:19:49,939 --> 00:19:50,940 Θα έλεγα μόνο στον Θεό! 268 00:19:51,524 --> 00:19:53,776 -Οχι! Όχι, όχι! Όχι! -Ούτε ο Θεός, ακούς; 269 00:19:53,901 --> 00:19:54,902 Ούτε ο Θεός! 270 00:19:59,365 --> 00:20:01,492 Οι πόρνες υπερασπίζονται η μία την άλλη, έτσι είναι; 271 00:20:01,659 --> 00:20:04,954 Τι πρέπει να ομολογήσει δεν πλησιάζει αυτό που κρύβεις! 272 00:20:05,079 --> 00:20:06,622 -Κουκίτσα! -Χτύπα με! 273 00:20:07,039 --> 00:20:11,794 Προχωρώ! Θα το πω σε όλους εδώ ότι ο Beja σε ανεβάζει σαν άντρας! 274 00:20:11,961 --> 00:20:13,671 Ποιος έφτιαξε αυτή την ανοησία; 275 00:20:13,796 --> 00:20:14,797 το είδα. 276 00:20:15,047 --> 00:20:17,550 Τίποτα εναντίον του, στον καθένα τον δικό του, 277 00:20:17,675 --> 00:20:20,386 αλλά αν είναι να υπερασπιστούμε Κυρία Γενοβέβα, θα τους πω! 278 00:20:23,973 --> 00:20:25,808 Ποιος θα πιστέψει μια σκύλα; 279 00:20:27,059 --> 00:20:28,144 Θέλετε να το ρισκάρετε; 280 00:20:38,154 --> 00:20:40,448 Σεβερίνα, έστησε ένα δωμάτιο για τη Γενοβέβα. 281 00:20:40,573 --> 00:20:42,950 Στο μεταξύ, μπορεί να μείνει στο δωμάτιό μου. 282 00:20:43,409 --> 00:20:44,702 Ξεκουραστείτε λίγο τώρα. 283 00:20:45,995 --> 00:20:47,663 Σεβερίνα. 284 00:20:48,414 --> 00:20:49,415 Σας ευχαριστώ. 285 00:20:50,124 --> 00:20:52,001 Ηρεμήστε, κυρία Τσέσι. 286 00:20:52,710 --> 00:20:56,130 -Μπορεί να μείνει όσο θέλει. -Εσύ φταις για όλα αυτά! 287 00:20:56,297 --> 00:20:59,300 -Ποιος νομίζεις ότι είσαι; -Μπέγια, η μάνα μου είναι αναστατωμένη. 288 00:21:00,050 --> 00:21:02,553 Αυτό που πραγματικά που έπρεπε να πεις είναι: «Ευχαριστώ». 289 00:21:03,304 --> 00:21:04,305 Ευχαριστώ πολύ. 290 00:21:04,764 --> 00:21:07,433 Η βοήθειά σας είναι πολύ ευπρόσδεκτη. 291 00:21:10,895 --> 00:21:11,896 Αυτός ο δειλός. 292 00:21:12,480 --> 00:21:15,858 Χτυπά γυναίκες για να είναι φαλλοκρατικοί, αλλά σε αυτό το δωμάτιο, εδώ... 293 00:21:18,778 --> 00:21:20,154 Ο Μπέζα είναι ο άντρας. 294 00:21:21,030 --> 00:21:22,198 λες ψέματα. 295 00:21:31,207 --> 00:21:33,042 Χαίρομαι που την πήρε ο ύπνος. 296 00:21:59,777 --> 00:22:03,322 Σε περίπτωση που ο Felizardo αποφασίσει να είναι άτακτος, προετοιμάζονται οι καλοί. 297 00:22:04,949 --> 00:22:06,951 Αλλά ποτέ δεν βλάπτει να είσαι προσεκτικός. 298 00:22:19,213 --> 00:22:21,382 Ο Μπέζα δεν με πήρε ποτέ στα σοβαρά, Ράμουλο. 299 00:22:22,091 --> 00:22:23,968 Πάντα με υποτιμούσε. 300 00:22:24,510 --> 00:22:26,095 Το αφεντικό είναι ακριβώς έτσι. 301 00:22:26,220 --> 00:22:30,099 Και εδώ αισθάνομαι ανόητα ενοχές γιατί θέλω να πάρω αυτό που είναι δικό μου. 302 00:22:31,100 --> 00:22:32,810 Προσευχήθηκα ακόμη και στην εκκλησία! 303 00:22:35,646 --> 00:22:38,107 Αν νιώθεις ενοχές, τότε τα παράτησες. 304 00:22:38,232 --> 00:22:39,233 Εγκατέλειψε τι; 305 00:22:40,150 --> 00:22:42,736 Ο συνταγματάρχης. Μου ζήτησες να βρω ένα. 306 00:22:42,987 --> 00:22:44,113 Το έκανες; 307 00:22:45,155 --> 00:22:48,534 Βρήκες έναν συνταγματάρχη που δεν πήγε ποτέ στο Κτήμα του Τζάτομπ; 308 00:22:49,159 --> 00:22:50,703 Γι' αυτό σε κάλεσα εδώ. 309 00:22:51,036 --> 00:22:55,165 Εδώ, ούτε το αφεντικό ή τα κοριτσάκια της μπορούν να μας ακούσουν. 310 00:22:56,000 --> 00:22:58,127 Ο συνταγματάρχης Φράγκα περιμένει απόψε τη «Madam Beja», 311 00:22:58,544 --> 00:23:00,254 ωραίο και ζεστό στο κρεβάτι του. 312 00:23:02,006 --> 00:23:04,049 -Να πω ότι δεν θα πας; -Θα πάω. 313 00:23:05,843 --> 00:23:08,387 Αλλά κανείς, ούτε καν ο Μπέζα δεν μπορεί να ξέρει. 314 00:23:09,263 --> 00:23:11,307 Θα το αφεντικό σε αφήνω να περπατάς έξω, 315 00:23:11,432 --> 00:23:12,850 χωρίς να ξέρεις που; 316 00:23:14,143 --> 00:23:16,020 Η Αγία Σάρα θα μου δώσει μια καλή δικαιολογία. 317 00:23:17,479 --> 00:23:21,191 Ελπίζω μόνο να μην θέλει να δει Η «Madam Beja» φορώντας το διάδημα. 318 00:23:22,610 --> 00:23:26,614 Έλαβα το μήνυμά σου από τον Βάλντο, και ετοίμασε ότι χρειάζεσαι, ξάδερφε. 319 00:23:28,324 --> 00:23:30,784 Αλλά είναι σημαντικό να ακούτε προσεκτικά. 320 00:23:31,911 --> 00:23:34,747 Η τρομπέτα του διαβόλου είναι σπάνια, επικίνδυνο φυτό. 321 00:23:35,915 --> 00:23:37,333 «Η τρομπέτα του διαβόλου». 322 00:23:37,750 --> 00:23:38,751 Το έχω ακούσει. 323 00:23:39,919 --> 00:23:41,337 Δεν είναι ποντικοφάρμακο; 324 00:23:41,462 --> 00:23:44,340 -Θες να δηλητηριάσεις τη Μαρία; - Χαλάρωσε, Βάλντο. 325 00:23:44,924 --> 00:23:46,508 Υπάρχουν μελέτες 326 00:23:46,800 --> 00:23:50,804 που αναφέρουν ότι έγινε έγχυση με μια τσάντα σαν αυτή και μόνο μια, 327 00:23:51,096 --> 00:23:53,641 μπορεί να είναι πολύ αποτελεσματική στον έλεγχο της μελαγχολίας, 328 00:23:53,766 --> 00:23:55,476 και άλλες συναισθηματικές ανισορροπίες, 329 00:23:55,559 --> 00:23:58,604 όπως οι εναλλαγές της διάθεσης περιέγραψε η Μητέρα. 330 00:23:58,687 --> 00:24:03,067 Κάποιοι λένε ότι το φυτό έχει αυτό το όνομα επειδή τρομάζει τον διάβολο μακριά από το σώμα σου. 331 00:24:04,485 --> 00:24:05,486 Θεέ μου. 332 00:24:06,820 --> 00:24:09,531 Πονάει η καρδιά μου μόνο που ακούω τα λόγια σου. 333 00:24:09,657 --> 00:24:12,201 Η Μαρία ήταν πάντα συναισθηματικά ταραχώδης. 334 00:24:12,534 --> 00:24:14,536 Μπορεί να βιώνει κρίση. 335 00:24:15,204 --> 00:24:16,830 Αλλά αυτό θα το ηρεμήσουμε. 336 00:24:17,665 --> 00:24:20,250 -Πότε θα ληφθεί; -Ο Βάλντο θα το τακτοποιήσει. 337 00:24:20,376 --> 00:24:21,543 Αν αυτό βοηθήσει τη Μαρία... 338 00:24:24,421 --> 00:24:26,924 Θα τακτοποιήσω κάποια θέματα και πάρε το δρόμο απόψε. 339 00:24:27,800 --> 00:24:29,051 Βάλντο, 340 00:24:29,134 --> 00:24:31,512 οδηγίες για τη χρήση των σακουλών. 341 00:24:32,096 --> 00:24:34,390 Αν πάρουν λάθος τη δόση, θα μπορούσε να είναι μοιραίο. 342 00:24:34,515 --> 00:24:35,933 Λοιπόν, δώσε το στη Μητέρα. 343 00:24:36,392 --> 00:24:38,519 Είναι μυστικό, αλλά πολλές καλόγριες μπορούν να διαβάσουν. 344 00:24:38,686 --> 00:24:40,521 Σημασία έχει η υγεία της Μαρίας. 345 00:24:57,121 --> 00:24:59,957 Το μαντήλι που μου έδωσες. το έπλυνα. 346 00:25:00,040 --> 00:25:04,003 Πάρτο μαζί σου, για να με θυμάσαι μέχρι να ξανασυναντηθούμε. 347 00:25:04,586 --> 00:25:05,838 -Ελα! -Ναί. 348 00:25:08,424 --> 00:25:10,968 Θα πάω στο επόμενο, θα βρεθούμε έξω. 349 00:25:11,301 --> 00:25:12,302 Περίμενε με. 350 00:25:12,386 --> 00:25:13,387 Καλά; 351 00:25:21,770 --> 00:25:23,731 Βρήκα έναν τρόπο να βοηθήσω τη Μαρία. 352 00:25:24,606 --> 00:25:25,607 Εσείς; 353 00:25:25,733 --> 00:25:27,443 Ανησυχείτε για την οικογένειά σας; 354 00:25:28,277 --> 00:25:29,319 Μη με προκαλείς. 355 00:25:29,737 --> 00:25:32,781 Βγήκε η Τερέζα με τη θεία Γενοβέβα; Δεν μπορώ να τα βρω. 356 00:25:33,907 --> 00:25:34,908 Είσαι πληγωμένος; 357 00:25:40,330 --> 00:25:41,623 Σε ξέρω, Ανγκόλικα. 358 00:25:44,043 --> 00:25:45,586 Τι έκανες στην κόρη μου; 359 00:25:46,003 --> 00:25:47,755 Το μικρό κάθαρμα; Τίποτα. 360 00:25:48,047 --> 00:25:52,593 Ξαπλώνει γύρω από το δέντρο του Lueji όλη μέρα, μόνο διάβασμα. 361 00:25:55,471 --> 00:25:57,056 Αλλά η θεία Genoveva... 362 00:25:59,391 --> 00:26:01,351 Η γυναίκα μου είναι η επιχείρησή μου. 363 00:26:01,477 --> 00:26:05,189 Ο πατέρας μου, που δεν σήκωσε ποτέ το χέρι του στη μητέρα μου, με δίδαξε, 364 00:26:05,939 --> 00:26:08,317 οι γυναίκες δεν χτυπιούνται μέσα στο σπίτι μου! 365 00:26:08,650 --> 00:26:13,197 Μετακόμισα στο σπίτι σου για να φροντίσω των γαιών σας και των βοοειδών σας! 366 00:26:13,280 --> 00:26:15,324 Έτσι μου το ξεπληρώνεις; 367 00:26:15,407 --> 00:26:16,408 Αρκετά! 368 00:26:17,493 --> 00:26:19,203 Δεν θα είμαι εδώ ούτε ένα δευτερόλεπτο! 369 00:26:23,665 --> 00:26:26,919 -Αν έτσι θα το ήθελες. -Αχάριστο παλικάρι! 370 00:26:29,088 --> 00:26:31,507 Ό,τι κυκλοφορεί, έρχεται γύρω. 371 00:26:31,965 --> 00:26:32,966 Θα δεις. 372 00:26:37,262 --> 00:26:39,431 Τι έκανες στον θείο σου; 373 00:26:39,973 --> 00:26:42,267 Βγήκε φουρτούνα, δεν είπε καν αντίο. 374 00:26:42,392 --> 00:26:43,936 Έκανα αυτό που έπρεπε να γίνει. 375 00:26:44,686 --> 00:26:46,396 Πού είναι η θεία Genoveva; 376 00:26:51,026 --> 00:26:55,280 Καλός. Η όρεξη είναι καλό σημάδι, κυρία Γένοβεβα. 377 00:26:58,826 --> 00:26:59,827 Beja, 378 00:26:59,993 --> 00:27:01,578 Πρέπει να σας ζητήσω συγχώρεση. 379 00:27:02,579 --> 00:27:05,582 Για την άδικη κρίση Πάντα είχα πάνω σου. 380 00:27:07,251 --> 00:27:10,129 Αυτοί που δεν σε ξέρουν δεν ξέρω τη γλύκα σου. 381 00:27:10,295 --> 00:27:12,589 Δεν είμαι τόσο γενναιόδωρος όσο νομίζεις. 382 00:27:12,714 --> 00:27:14,716 Μην αφήνετε τη ζωή να σας σκληραίνει. 383 00:27:16,593 --> 00:27:18,846 Να είστε πιο ευγενικοί με τον Αντόνιο. 384 00:27:20,055 --> 00:27:22,432 Φροντίζει φανταστικά την Τερέζα. 385 00:27:23,851 --> 00:27:25,602 Είσαι μια τόσο γλυκιά κυρία. 386 00:27:27,729 --> 00:27:30,357 Τα παιδιά σας θα ήταν ευλογίες στον κόσμο. 387 00:27:33,360 --> 00:27:37,447 λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω, Λυπάμαι πολύ, κυρία Genoveva. 388 00:27:39,449 --> 00:27:40,742 Είχα ένα μωρό, 389 00:27:42,327 --> 00:27:44,913 πριν παντρευτώ τον Φελιζάρντο. Ποτέ δεν ήξερε. 390 00:27:46,373 --> 00:27:48,625 Δεν θέλετε να βρείτε αυτό το παιδί; 391 00:27:49,918 --> 00:27:52,045 -Θα μπορούσα να σε βοηθήσω. -Οχι. 392 00:27:53,172 --> 00:27:55,924 Το μωρό πέθανε λίγο μετά τη γέννηση. 393 00:27:56,508 --> 00:27:57,509 λυπάμαι πολύ. 394 00:27:57,885 --> 00:27:58,886 Είναι εντάξει. 395 00:28:15,903 --> 00:28:16,904 Beja. 396 00:28:18,363 --> 00:28:20,407 Συγγνώμη, είναι απλά... 397 00:28:21,241 --> 00:28:22,910 Ο Αντόνιο είναι κάτω. 398 00:28:23,493 --> 00:28:27,080 Είπε ότι δεν θα φύγει μέχρι να σου μιλήσει. 399 00:28:28,707 --> 00:28:29,791 Τι κάνω; 400 00:28:34,838 --> 00:28:36,673 Εδώ να φέρω την κόρη μου πίσω; 401 00:28:38,050 --> 00:28:39,509 Δεν την άντεξες; 402 00:28:40,802 --> 00:28:42,387 Ήρθα να πάρω τη θεία μου. 403 00:28:43,055 --> 00:28:44,264 Δεν θα με ευχαριστήσεις; 404 00:28:45,682 --> 00:28:48,393 Θα είσαι απλώς αλαζονικός όπως πάντα; 405 00:28:57,736 --> 00:29:00,280 Ανιψιός. Χαίρομαι που σε βλέπω. 406 00:29:00,697 --> 00:29:01,698 Γεια σου, θεία. 407 00:29:04,409 --> 00:29:06,161 Ας επιστρέψουμε στην αγροικία. 408 00:29:07,371 --> 00:29:09,414 Ο θείος Felizardo δεν είναι πια εκεί. 409 00:29:10,290 --> 00:29:12,000 Κανένα κακό δεν θα σου έρθει. 410 00:29:12,584 --> 00:29:13,585 σου υπόσχομαι. 411 00:29:22,386 --> 00:29:23,387 Beja. 412 00:29:24,137 --> 00:29:26,014 Σε ευχαριστώ για όλα όσα έκανες για μένα. 413 00:29:27,474 --> 00:29:28,725 Δεν θα ξεχάσω ποτέ. 414 00:29:31,979 --> 00:29:32,980 Έλα, θεία. 415 00:29:34,064 --> 00:29:36,316 Αυτό δεν είναι μέρος για εσάς. 416 00:29:46,868 --> 00:29:48,328 Αλαζονικό ανθρωπάκι! 417 00:29:49,162 --> 00:29:52,749 Ενημερώστε τα κορίτσια το κτήμα δεν θα ανοίξει σήμερα. Δεν υπάρχει λειτουργία. 418 00:30:05,178 --> 00:30:07,180 Η Αγία Σάρα άκουσε τις προσευχές μου. 419 00:30:09,016 --> 00:30:12,394 Όταν το χρειάζομαι περισσότερο, αφήνει το διάδημα. 420 00:30:53,852 --> 00:30:55,562 Η θεία Genoveva επέστρεψε. 421 00:30:55,645 --> 00:30:56,855 Δόξα τω Θεώ! 422 00:30:57,522 --> 00:30:58,815 Χαίρομαι πολύ, γλυκιά μου! 423 00:30:59,941 --> 00:31:02,027 -Καλώς ήρθες Γενοβέβα! -Σας ευχαριστώ. 424 00:31:02,402 --> 00:31:04,529 Κυρία Genoveva, είστε καλά; 425 00:31:05,113 --> 00:31:06,239 Σας ευχαριστώ. 426 00:31:08,742 --> 00:31:11,161 Θεία, θα ήθελες να ξεκουραστώ στο δωμάτιο; 427 00:31:11,286 --> 00:31:14,247 Δεν μπορώ να είμαι εκεί μετά από αυτό που συνέβη. 428 00:31:14,664 --> 00:31:18,001 Ήταν ώρα να επιστρέψει η κυρία Τσέσι στο δωμάτιό της πάντως. 429 00:31:18,543 --> 00:31:20,587 Δεν έχω πάει εκεί από τον Paulo... 430 00:31:21,838 --> 00:31:23,840 Από τότε που πήγαμε στην πρωτεύουσα. 431 00:31:24,007 --> 00:31:25,133 Ένας λόγος παραπάνω. 432 00:32:05,382 --> 00:32:07,592 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ, Μαρία. 433 00:32:09,594 --> 00:32:13,056 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ για τη δολοφονία της αγάπης της ζωής μου! 434 00:32:13,181 --> 00:32:14,182 Ποτέ. 435 00:32:14,641 --> 00:32:16,643 Ποτέ! Ποτέ, ποτέ, ποτέ! 436 00:32:25,235 --> 00:32:29,531 Αν μάθει το αφεντικό, πήρα την άμαξα χωρίς να της το πω, είμαι νεκρός. 437 00:32:31,658 --> 00:32:34,077 Θα επιστρέψουμε πριν το πρωί! 438 00:32:34,828 --> 00:32:37,414 - Σωστά, Ολβία; -Σταμάτα την άμαξα, Ράμουλο! 439 00:32:37,789 --> 00:32:38,790 Στάση! 440 00:32:44,087 --> 00:32:45,422 Πρέπει να ανακουφιστώ. 441 00:32:59,519 --> 00:33:00,520 Αμολάω! 442 00:33:04,232 --> 00:33:05,859 Σκύλα! 443 00:33:05,984 --> 00:33:10,405 Ανυπομονώ να πιάσω τα χέρια μου στον άλλο ανόητο! 444 00:33:10,489 --> 00:33:11,698 Δεν θα βρεις ποτέ τη Μαρία. 445 00:33:16,703 --> 00:33:18,580 Όχι μόνο θα τη βρω, 446 00:33:19,122 --> 00:33:22,125 αλλά θα την κάνω να υποφέρει την ίδια μοίρα θα έχεις! 447 00:33:22,584 --> 00:33:25,295 Κι αν οι δυο σας δεν μετανοήσετε από τη φυγή 448 00:33:25,587 --> 00:33:28,298 την τιμωρία που θα διώξω θα σε κάνει! 449 00:33:28,548 --> 00:33:29,841 Σημειώνεις τα λόγια μου! 450 00:33:32,052 --> 00:33:34,721 Όχι! Όχι, όχι, όχι! Παρακαλώ! 451 00:33:40,894 --> 00:33:42,312 Έλεος, μητέρα! 452 00:33:42,437 --> 00:33:43,730 Κάντο! Σκληρά! 453 00:33:45,857 --> 00:33:46,858 Πιο δύσκολο! 454 00:33:47,609 --> 00:33:52,697 Είναι στη Βίβλο! Χωρίς αίμα, δεν θα υπάρξει συγχώρεση! 455 00:33:54,449 --> 00:33:55,450 Σε παρακαλώ, σταμάτα... 456 00:34:05,377 --> 00:34:06,378 Πού είναι η Ολβία; 457 00:34:16,179 --> 00:34:17,179 Ολβία! 458 00:34:23,687 --> 00:34:24,688 Ολβία! 459 00:34:27,399 --> 00:34:28,400 Που είσαι; 460 00:34:28,942 --> 00:34:29,943 Ολβία! 461 00:34:30,402 --> 00:34:31,402 Ολβία! 462 00:34:34,322 --> 00:34:35,532 Που είσαι γυναίκα; 463 00:34:50,839 --> 00:34:51,965 Τι τραγωδία. 464 00:34:53,675 --> 00:34:56,969 Το αίμα είναι από δάγκωμα στο αριστερό πόδι. 465 00:34:58,096 --> 00:35:01,099 Αυτό είναι το τζάγκουαρ, χωρίς αμφιβολία. 466 00:35:02,976 --> 00:35:04,060 Τι στήθος! 467 00:35:05,562 --> 00:35:07,856 Januurio. Εξώφυλλο Olivia. 468 00:35:08,648 --> 00:35:11,109 Μερικοί άνθρωποι δεν μπορούν να σεβαστούν ένα νεκρό σώμα. 469 00:35:13,653 --> 00:35:14,654 Κι εσύ, Ρόμουλο. 470 00:35:15,363 --> 00:35:17,657 Έχεις πολλά να μου εξηγήσεις. 471 00:35:17,991 --> 00:35:20,702 Και στον αστυνομικό επιθεωρητή ερχόμενος εδώ από το Paracatu. 472 00:35:20,827 --> 00:35:21,828 Beja. 473 00:35:22,120 --> 00:35:26,583 Είναι απλώς μια πόρνη που σκοτώθηκε από ένα ζώο. 474 00:35:27,584 --> 00:35:30,045 -Δεν είναι απαραίτητο. -Πιστεύω ότι είναι. 475 00:35:30,962 --> 00:35:32,130 Είμαι κι εγώ ιερόδουλη. 476 00:35:34,299 --> 00:35:35,592 Ήταν φίλη. 477 00:35:36,134 --> 00:35:37,302 Δούλεψε για μένα. 478 00:35:37,427 --> 00:35:42,557 Τυχαίνει να τακτικά αφήστε τους υπαλλήλους σας... 479 00:35:43,433 --> 00:35:45,852 Συγγνώμη, φίλοι σας, πάρτε τα κοσμήματά σας; 480 00:35:46,603 --> 00:35:47,896 Δικαστή, κάνε τη δουλειά σου. 481 00:35:48,980 --> 00:35:50,315 Ο επιθεωρητής θα κάνει τα δικά του. 482 00:35:53,485 --> 00:35:55,445 Κάτι δεν πάει καλά εδώ, Τζο. 483 00:35:56,613 --> 00:36:00,325 Δεν νομίζω ότι ήταν το τζάγκουαρ που σκότωσε την Ολβία. 484 00:36:56,715 --> 00:36:57,716 Μαρία! 485 00:37:01,720 --> 00:37:02,721 Μαρία! 486 00:37:06,975 --> 00:37:08,560 Τι έκανες Θεέ μου; 487 00:37:19,404 --> 00:37:20,572 Μητέρα! 488 00:37:22,699 --> 00:37:24,117 Ο καρπός της είναι σχισμένος. 489 00:37:24,242 --> 00:37:25,452 Ήταν στο ψηλό γρασίδι, 490 00:37:27,287 --> 00:37:28,997 από το δρόμο που οδηγεί εδώ. 491 00:37:29,706 --> 00:37:32,667 Προσπάθησε να αυτοκτονήσει, τέτοια ντροπή. 492 00:37:33,293 --> 00:37:37,046 Μερικές γυναίκες θα προτιμούσαν να πεθάνουν παρά να αντιμετωπίσουν τους δαίμονές τους. 493 00:37:48,183 --> 00:37:50,310 Κανείς δεν άγγιξε το σώμα, Επιθεωρητής Belgard. 494 00:37:50,435 --> 00:37:52,145 Το παρακολουθώ από χθες. 495 00:37:52,228 --> 00:37:53,188 Δεν χρειάζεται. 496 00:38:01,196 --> 00:38:02,197 Επιθεωρητής; 497 00:38:03,031 --> 00:38:04,032 Λοιπόν; 498 00:38:08,036 --> 00:38:10,079 Δεν ήταν ο τζάγκουαρ που τη σκότωσε. 499 00:38:11,289 --> 00:38:12,999 Έχετε στο μυαλό σας κανέναν ύποπτο; 500 00:38:13,374 --> 00:38:14,626 Του δολοφόνου; 501 00:38:15,376 --> 00:38:16,377 Όχι. 502 00:38:17,629 --> 00:38:20,048 Αλλά ξέρω που θα μπορούσε να ήταν το θύμα. 503 00:38:20,098 --> 00:38:24,648 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0